1 00:00:02,654 --> 00:00:04,004 ♪ MTV 2 00:00:06,789 --> 00:00:08,878 [insekty trylują] 3 00:00:10,967 --> 00:00:12,576 ♪ pulsująca, trzymająca w napięciu muzyka 4 00:00:12,577 --> 00:00:14,710 ♪ 5 00:00:35,774 --> 00:00:37,427 ♪ Niesamowita muzyka 6 00:00:37,428 --> 00:00:39,648 ♪ 7 00:00:56,230 --> 00:00:58,058 [deski podłogowe cicho skrzypią] 8 00:01:15,510 --> 00:01:17,164 [wyciszony strzał] 9 00:01:20,167 --> 00:01:22,734 Tata? Tata? 10 00:01:23,779 --> 00:01:26,173 - [cichy strzał] - [chłopiec uderza w podłogę] 11 00:01:30,090 --> 00:01:32,179 ♪ 12 00:01:51,198 --> 00:01:54,636 [kobieta jęczy i dyszy] 13 00:01:59,423 --> 00:02:00,945 [krzyczy] 14 00:02:00,946 --> 00:02:02,904 ♪ pulsująca, złowieszcza muzyka 15 00:02:02,905 --> 00:02:04,166 [krzyczy] 16 00:02:04,167 --> 00:02:05,733 [jęczy] 17 00:02:05,734 --> 00:02:07,605 [jęczy] 18 00:02:07,692 --> 00:02:09,737 [dysza] 19 00:02:09,738 --> 00:02:12,783 [kobieta krzyczy] 20 00:02:12,784 --> 00:02:15,917 NIE! Boże, pomóż mi! NIE! NIE... 21 00:02:15,918 --> 00:02:17,701 [zwiększenie obrotów silnika] 22 00:02:17,702 --> 00:02:19,660 [krzyczy] Ach, nie! 23 00:02:19,661 --> 00:02:22,185 [kobieta krzyczy] 24 00:02:24,709 --> 00:02:27,321 [kobieta krzyczy] 25 00:02:29,323 --> 00:02:31,151 [kobieta krzyczy] 26 00:02:33,805 --> 00:02:35,197 [mężczyzna] Idź! 27 00:02:35,198 --> 00:02:37,200 - [obroty silnika] - [pisk opon] 28 00:02:40,508 --> 00:02:43,075 [zwiększenie obrotów silnika] 29 00:02:51,954 --> 00:02:53,563 ♪ dramatyczna, zapadająca w pamięć muzyka 30 00:02:53,564 --> 00:02:55,697 ♪ 31 00:03:24,682 --> 00:03:26,423 ♪ 32 00:03:52,275 --> 00:03:56,670 ♪ Chcę cię lepiej poznać 33 00:03:56,671 --> 00:03:58,325 [mamrocze] 34 00:03:59,326 --> 00:04:02,241 ♪ Zatrzymaj się i zobacz pogodę 35 00:04:02,242 --> 00:04:04,331 Gówno. 36 00:04:04,418 --> 00:04:06,549 ♪ Chcę ♪ 37 00:04:06,550 --> 00:04:09,379 - ♪ Aby poznać Cię lepiej... - [wydycha] 38 00:04:10,467 --> 00:04:13,164 [klika językiem] Co robisz? 39 00:04:13,165 --> 00:04:15,123 Uh, jak to wygląda, że ​​robię? 40 00:04:15,124 --> 00:04:16,690 Rozpalanie ognia. 41 00:04:16,691 --> 00:04:18,082 Robię ci śniadanie. 42 00:04:18,083 --> 00:04:19,694 Powinnaś pozwolić tacie to zrobić. 43 00:04:20,999 --> 00:04:22,653 Miałem ochotę to zrobić. 44 00:04:22,740 --> 00:04:24,540 Uh, chyba na wszystko przychodzi ten pierwszy raz. 45 00:04:27,179 --> 00:04:29,268 - Co się pali? - Nasze śniadanie. 46 00:04:29,269 --> 00:04:30,747 [Charlie] Powinna pozwolić tacie to zrobić. 47 00:04:30,748 --> 00:04:32,967 [Kate] Już to podkreślałam. 48 00:04:32,968 --> 00:04:34,360 [szepcze] Musimy to zjeść? 49 00:04:34,361 --> 00:04:36,318 Mam na myśli, że Święta Bożego Narodzenia są daleko, 50 00:04:36,319 --> 00:04:38,886 więc mamy całą przewagę. 51 00:04:38,887 --> 00:04:40,366 Słyszałem to. 52 00:04:40,367 --> 00:04:41,367 Nie próbowałem utrzymać tego w tajemnicy. 53 00:04:41,368 --> 00:04:42,890 - Ha, ha. - [Neal] Oj. 54 00:04:42,891 --> 00:04:45,632 - Co się pali? - Och, do głośnego płaczu. 55 00:04:45,633 --> 00:04:48,288 [chichocze] Chciałem zrobić coś miłego. 56 00:04:48,375 --> 00:04:50,114 Kochanie, nie próbowałeś... Próbowałeś 57 00:04:50,115 --> 00:04:51,856 - zrobić śniadanie? - Tak. 58 00:04:51,943 --> 00:04:53,162 Nie, pozostań na swoim pasie, kochanie. 59 00:04:53,249 --> 00:04:54,989 Jaki jest mój pas? 60 00:04:54,990 --> 00:04:56,382 Idź na górę, a ja pokażę ci twój pas. 61 00:04:56,383 --> 00:04:58,209 [Kate] OK, chłopaki 62 00:04:58,210 --> 00:04:59,950 wiesz, że cię też słyszymy, prawda? 63 00:04:59,951 --> 00:05:01,212 - To naprawdę obrzydliwe. - [Neal] Tak. Tak, tak, tak. 64 00:05:01,213 --> 00:05:02,736 Mam pomysł. Pałac Waflowy. 65 00:05:02,737 --> 00:05:05,434 Pałac Waflowy! 66 00:05:05,435 --> 00:05:07,044 - [Charlie, ups] - [Kate] Niezła obrona. 67 00:05:07,045 --> 00:05:08,394 Tak, tato, to świetny pomysł. 68 00:05:08,395 --> 00:05:10,178 Ja... Och, tak, śniadanie. 69 00:05:10,179 --> 00:05:12,180 - Przynajmniej to. - Próbowałem zrobić nam śniadanie. 70 00:05:12,181 --> 00:05:14,008 - Jesteś słodki... kochanie. - Robiłem już śniadanie. 71 00:05:14,009 --> 00:05:15,575 Nie. Sprzeciw, Wysoki Sądzie. 72 00:05:15,576 --> 00:05:17,621 Brak jest dowodów na twierdzenia oskarżonego. 73 00:05:17,708 --> 00:05:19,014 - [śmiech] - Jesteś kutasem. 74 00:05:19,101 --> 00:05:21,015 Zrobiłem już śniadanie. 75 00:05:21,016 --> 00:05:23,105 [niewyraźna paplanina] 76 00:05:24,106 --> 00:05:25,628 [Kate] Och, hej. 77 00:05:25,629 --> 00:05:27,021 Jeśli chciałeś gofry, powinieneś to zrobić 78 00:05:27,022 --> 00:05:28,414 - właśnie zamówiłem gofry. - Dobra. 79 00:05:28,415 --> 00:05:29,914 - Ty też nie! - Wszystko smakuje lepiej 80 00:05:29,938 --> 00:05:31,548 - z twojego talerza. - Smakuje lepiej. 81 00:05:31,635 --> 00:05:32,940 - [Neal] Widzisz? Wiesz to. - Oh naprawdę? NIE. 82 00:05:32,941 --> 00:05:34,594 Nie całość. 83 00:05:34,595 --> 00:05:36,181 - [śmiech] Przestań. - [Kate] Dosłownie tak 84 00:05:36,205 --> 00:05:37,814 góra pełna naleśników. 85 00:05:37,815 --> 00:05:40,208 - W porządku. - [śmiech] 86 00:05:40,209 --> 00:05:41,601 To będzie smakować gorzej. 87 00:05:41,602 --> 00:05:43,472 - O, świeży link. Dziękuję. - [Charlie] Tak. 88 00:05:43,473 --> 00:05:45,256 [Kate] Spójrz, ile jeszcze ci zostało jedzenia, 89 00:05:45,257 --> 00:05:46,867 i ty... och, kradniesz. 90 00:05:46,868 --> 00:05:48,912 - [Charlie] Tak, wiem. - [Kate] Czy to były cztery ogniwa? 91 00:05:48,913 --> 00:05:52,134 [Charlie] Muszę zrobić, hm, resztki na jutro. 92 00:05:52,221 --> 00:05:54,527 - [śmiech] - ♪ Złowieszcza muzyka ♪ 93 00:05:54,528 --> 00:05:55,658 - Dlaczego są dziury w... - [Neal] Kochanie? 94 00:05:55,659 --> 00:05:57,530 [Joe] Jedna sekunda. 95 00:05:57,531 --> 00:05:59,117 [Dziennik telewizyjny] ... odgrywany przez kartele po obu stronach 96 00:05:59,141 --> 00:06:01,447 granicy, 97 00:06:01,448 --> 00:06:03,231 chociaż żaden członek Kongresu USA nigdy nie był przetrzymywany jako zakładnik. 98 00:06:03,232 --> 00:06:05,233 ♪ Pulsująca, trzymająca w napięciu muzyka 99 00:06:05,234 --> 00:06:06,408 Warto zauważyć, że kongresmenka Hernandez 100 00:06:06,409 --> 00:06:08,323 forsuje legislację 101 00:06:08,324 --> 00:06:09,846 co umożliwiłoby siłom zbrojnym USA 102 00:06:09,847 --> 00:06:12,893 który miałby zostać rozmieszczony na terytorium USA 103 00:06:12,894 --> 00:06:14,611 poważna eskalacja wojny administracji 104 00:06:14,635 --> 00:06:16,679 przeciwko nielegalnej imigracji wzdłuż granic 105 00:06:16,680 --> 00:06:18,899 Teksasu, Nowego Meksyku, 106 00:06:18,900 --> 00:06:21,032 Arizonę i Kalifornię. 107 00:06:22,251 --> 00:06:23,773 ♪ Powolna, złowieszcza muzyka 108 00:06:23,774 --> 00:06:26,080 ♪ 109 00:06:26,081 --> 00:06:28,201 - [niewyraźne rozmowy] - [zniekształcone transmisje radiowe] 110 00:06:32,653 --> 00:06:34,437 ♪ 111 00:06:39,921 --> 00:06:41,357 [wzdycha] 112 00:06:43,011 --> 00:06:45,100 Trzymać się. Będziesz potrzebować odznaki, żeby się przedostać. 113 00:06:48,059 --> 00:06:49,669 Departament Stanu nie może wejść na miejsce zbrodni. 114 00:06:49,670 --> 00:06:52,062 [śmiech] Cholera. To ten niewłaściwy. 115 00:06:52,063 --> 00:06:54,457 Wytrzymać. 116 00:06:56,154 --> 00:06:58,068 Proszę bardzo. 117 00:06:58,069 --> 00:07:00,506 Gdzie jest Twoje biuro terenowe? 118 00:07:00,507 --> 00:07:03,073 - San Antonio. - Kto jest twoim starszym agentem? 119 00:07:03,074 --> 00:07:05,032 Jasona Kennedy’ego. 120 00:07:05,033 --> 00:07:07,295 Daj mu pierścionek. Jestem pewna, że ​​bardzo chciałby z tobą porozmawiać. 121 00:07:07,296 --> 00:07:08,645 Hmm. 122 00:07:11,300 --> 00:07:13,302 Biuro agenta Jasona Kennedy'ego? 123 00:07:14,346 --> 00:07:16,523 Czy masz agenta Kyle'a Sanforda? 124 00:07:19,221 --> 00:07:20,743 Co on robi w Van Horn? 125 00:07:20,744 --> 00:07:22,529 El Paso ma scenę. 126 00:07:25,053 --> 00:07:26,097 Zrozumiany. 127 00:07:30,624 --> 00:07:32,843 - Przepraszam. - Ach, nie przepraszaj. 128 00:07:32,930 --> 00:07:35,279 Masz właściwe nastawienie. Nie ufaj nikomu. 129 00:07:35,280 --> 00:07:37,499 ♪ Powolna, trzymająca w napięciu muzyka 130 00:07:37,500 --> 00:07:39,589 ♪ 131 00:07:42,287 --> 00:07:45,115 [niewyraźna paplanina] 132 00:07:45,116 --> 00:07:47,988 [kliknięcie migawki aparatu] 133 00:07:47,989 --> 00:07:49,773 [drzwi skrzypią] 134 00:07:51,862 --> 00:07:54,211 [kliknięcie migawki aparatu] 135 00:07:54,212 --> 00:07:57,171 Jesteśmy około 30 mil na północ od miejsca, w którym mogę pomóc, Alan. 136 00:07:57,172 --> 00:07:59,739 Jesteśmy 30 mil na północ, ale ona nie. 137 00:07:59,740 --> 00:08:02,219 Cała rodzina na 360. 138 00:08:02,220 --> 00:08:04,961 I... mądra pani... ona ma lokalizator. 139 00:08:04,962 --> 00:08:07,529 Zarówno telefon, jak i tracker znajdują się w tym samym miejscu. 140 00:08:07,530 --> 00:08:09,183 Trzyma ją w domu w Ojinaga. 141 00:08:09,184 --> 00:08:11,185 Prawdopodobnie przeniosę ją na południe, gdy się ściemni. 142 00:08:11,186 --> 00:08:13,797 W porządku, wyślij po nią zespół HRT. 143 00:08:13,884 --> 00:08:15,537 - Nie mogę wysłać HTZ do Meksyku. - [wzdycha] 144 00:08:15,538 --> 00:08:17,191 Nie macie tam informatorów? 145 00:08:17,192 --> 00:08:18,540 [śmiech] Tak, mam informatorów, 146 00:08:18,541 --> 00:08:20,237 ale nie mam pieprzonej drużyny uderzeniowej. 147 00:08:20,238 --> 00:08:22,544 Cienki. Zadzwonię do policji federalnej w Meksyku 148 00:08:22,545 --> 00:08:23,719 i mieć nadzieję na najlepsze. 149 00:08:23,720 --> 00:08:25,025 Zobacz jak to działa. 150 00:08:25,026 --> 00:08:26,809 W porządku, w porządku. 151 00:08:26,810 --> 00:08:28,768 Pozwól mi, uh, pozwól mi zadzwonić, zobaczyć, co da się zrobić. 152 00:08:28,769 --> 00:08:30,597 [Alan] W porządku. 153 00:08:33,034 --> 00:08:34,818 [śpiew ptaków] 154 00:08:38,822 --> 00:08:40,780 [wzdycha] Panie, posłuchaj, nie wiem 155 00:08:40,781 --> 00:08:43,827 co chcesz zrobić z tą informacją, ale, uh, 156 00:08:43,914 --> 00:08:46,003 Mamy lokalizację kongresmenki. 157 00:08:47,265 --> 00:08:49,223 Jest na trackerze. 158 00:08:49,224 --> 00:08:51,313 Tak, proszę pana. Nigdzie nie idę. 159 00:08:52,532 --> 00:08:55,316 ♪ Powolna, dramatyczna muzyka 160 00:08:55,317 --> 00:08:57,406 ♪ 161 00:09:03,630 --> 00:09:05,719 Oglądam to teraz. 162 00:09:07,285 --> 00:09:09,417 Hmm. To zależy. 163 00:09:09,418 --> 00:09:11,246 Langley czy Biały Dom. 164 00:09:15,816 --> 00:09:17,860 Który to jest? 165 00:09:17,861 --> 00:09:19,210 Biały Dom. 166 00:09:20,211 --> 00:09:22,212 Bądź ostrożny. 167 00:09:22,213 --> 00:09:23,867 Czy dzisiaj będzie protest? 168 00:09:25,565 --> 00:09:27,435 Kartel nigdy nie zrobiłby tego sam. 169 00:09:27,436 --> 00:09:29,829 Jestem świadomy. To sonda. 170 00:09:29,830 --> 00:09:32,440 Mhm. 171 00:09:32,441 --> 00:09:33,833 [śmieje się cicho] Chodź. 172 00:09:33,834 --> 00:09:35,662 Jakieś przemyślenia, którymi chcesz się ze mną podzielić? 173 00:09:37,577 --> 00:09:41,231 Przyjrzyj się meksykańskiemu eksportowi podczas jazdy. 174 00:09:41,232 --> 00:09:43,059 Szczególnie olej. 175 00:09:43,060 --> 00:09:46,106 ♪ Trzymająca w napięciu muzyka 176 00:09:46,107 --> 00:09:47,107 Zrobię to. 177 00:09:47,151 --> 00:09:49,500 ♪ 178 00:09:49,501 --> 00:09:51,329 To będzie jeden z tych dni. 179 00:09:56,683 --> 00:09:58,772 ♪ 180 00:10:12,089 --> 00:10:14,656 Nie mamy zbyt wielu informacji, aby rzucić na to światło, Byron. 181 00:10:14,657 --> 00:10:16,092 Powinniśmy wezwać Kyle'a. 182 00:10:16,093 --> 00:10:18,617 Rozmawialiśmy. Jest na scenie. 183 00:10:18,618 --> 00:10:20,402 Kongresmenka ma na sobie tracker. 184 00:10:20,489 --> 00:10:22,142 Trzymają ją tuż za granicą. 185 00:10:22,143 --> 00:10:24,536 W nocy przeniosą ją głębiej w głąb kraju. 186 00:10:27,714 --> 00:10:29,715 Nie sądzę, że czekają na noc. 187 00:10:29,716 --> 00:10:31,368 Myślę, że czekają, żeby zobaczyć, co zrobimy. 188 00:10:31,369 --> 00:10:33,153 Sam jestem tego ciekaw. 189 00:10:33,154 --> 00:10:35,329 Obok nas stoi kilku szarych robotników. 190 00:10:35,330 --> 00:10:36,678 Przechwyć, kiedy ją przeniosą. 191 00:10:36,679 --> 00:10:39,246 Ci sami goście, których zatrudnialiśmy na Ukrainie. 192 00:10:39,247 --> 00:10:41,161 To nie będzie spokój. 193 00:10:41,162 --> 00:10:42,554 Nie jestem pewien, czy chcą ciszy. 194 00:10:42,642 --> 00:10:44,513 Oni po prostu nie chcą Zespołu SEAL. 195 00:10:44,600 --> 00:10:45,949 Wejdź, proszę. 196 00:10:50,737 --> 00:10:52,825 [Westfield] Sir, co wiemy teraz 197 00:10:52,826 --> 00:10:55,218 czy przetrzymują ją tuż za granicą. 198 00:10:55,219 --> 00:10:56,806 Mamy jednostkę, która może zabrać ją do domu 199 00:10:56,830 --> 00:10:58,526 lub w drodze, kiedy ją przenoszą. 200 00:10:58,527 --> 00:11:00,224 Jaki oddział? 201 00:11:00,311 --> 00:11:01,811 [Westfield] Oddział do przodu. Nasi chłopcy. 202 00:11:01,835 --> 00:11:03,445 Powinniśmy wysłać DEVGRU. 203 00:11:03,532 --> 00:11:05,968 Masz 12 godzin od urzeczywistnienia tego. 204 00:11:05,969 --> 00:11:07,970 Moi ludzie stoją teraz na granicy. 205 00:11:07,971 --> 00:11:10,581 [Mullins] Nie, nie, nie możemy tam wysłać mundurów. 206 00:11:10,582 --> 00:11:13,454 Jaki jest twój poziom pewności, że można ją bezpiecznie zwrócić? 207 00:11:13,455 --> 00:11:15,282 Jest wysoko, proszę pana. 208 00:11:15,283 --> 00:11:17,110 W Meksyku nie mają sobie równych pod względem taktycznym. 209 00:11:17,111 --> 00:11:18,460 Jeśli gdzieś mają. 210 00:11:18,547 --> 00:11:19,611 Jak bardzo to będzie brudne? 211 00:11:19,635 --> 00:11:21,115 Nie będzie czysto. 212 00:11:25,772 --> 00:11:27,773 Chcesz, żeby było bałaganu? 213 00:11:27,774 --> 00:11:29,775 Chcę to w telewizji. 214 00:11:29,776 --> 00:11:32,692 A kiedy już z tym skończymy, kopniemy to w Twoją stronę. 215 00:11:34,345 --> 00:11:36,564 Hm, nasz traktat z Meksykiem 216 00:11:36,565 --> 00:11:39,306 nie pozwala nam działać w tej przestrzeni, proszę pani. 217 00:11:39,307 --> 00:11:42,613 Żadna organizacja przestępcza nie zrobi czegoś tak lekkomyślnego 218 00:11:42,614 --> 00:11:44,877 bez współudziału rządu meksykańskiego. 219 00:11:44,878 --> 00:11:47,183 A rząd meksykański nigdy nie byłby współwinny 220 00:11:47,184 --> 00:11:50,405 bez ekstremalnego nacisku siły zewnętrznej. 221 00:11:50,492 --> 00:11:52,362 Myślisz, że Rosja? 222 00:11:52,363 --> 00:11:56,453 Cóż, to pasuje do ich strategii tajnych operacji, 223 00:11:56,454 --> 00:12:00,153 ale nie mają wystarczającej siły nacisku, aby wymusić coś takiego. 224 00:12:00,154 --> 00:12:01,851 To Chiny. 225 00:12:02,896 --> 00:12:05,201 Uważamy, że jest to prawdopodobna możliwość. 226 00:12:05,202 --> 00:12:07,421 Dlaczego tak myślisz? 227 00:12:07,422 --> 00:12:09,205 [Westfield] To dla nich niezwykłe posunięcie, 228 00:12:09,206 --> 00:12:11,904 ale wyraźnie stawia to prezydenta w bardzo złej sytuacji. 229 00:12:11,905 --> 00:12:16,604 Operacja wojskowa USA na ziemi meksykańskiej? 230 00:12:16,605 --> 00:12:18,649 To katastrofa polityczna. 231 00:12:18,650 --> 00:12:20,477 Jego własna partia zwróci się przeciwko niemu. 232 00:12:20,478 --> 00:12:22,828 Po drugiej stronie przejścia, zniszczą go. 233 00:12:22,829 --> 00:12:25,004 Jakaś forma Wietnamu na tej półkuli 234 00:12:25,005 --> 00:12:26,875 przesuwa naszą uwagę ze Wschodu 235 00:12:26,876 --> 00:12:29,749 i wyczerpuje nasze zasoby jeszcze szybciej niż Ukraina. 236 00:12:29,836 --> 00:12:32,228 Obecnie Chiny są najważniejszym partnerem handlowym Meksyku 237 00:12:32,229 --> 00:12:36,711 w ropie naftowej i gazach ziemnych oraz w złocie. 238 00:12:36,712 --> 00:12:40,106 Zatem jakakolwiek reakcja militarna na meksykańską ziemię 239 00:12:40,107 --> 00:12:43,719 wyraża nasz sprzeciw wobec przeniesienia się na Tajwan 240 00:12:43,806 --> 00:12:46,460 za hipokryzję zarówno wobec NATO, jak i ONZ. 241 00:12:46,461 --> 00:12:48,506 A gdy Rosja przewodniczy Radzie Bezpieczeństwa… 242 00:12:48,593 --> 00:12:50,246 - [drzwi otwierają się] - Chiny mają wolną rękę 243 00:12:50,247 --> 00:12:52,902 na tajwańską inwazję z niewielkimi lub żadnymi konsekwencjami. 244 00:12:58,386 --> 00:13:00,430 Na pewno nie militarnie 245 00:13:00,431 --> 00:13:03,957 a nasze gospodarki są zbyt powiązane, aby można było nakładać sankcje. 246 00:13:04,044 --> 00:13:05,741 [Mason] Uważamy to samo. 247 00:13:05,828 --> 00:13:08,787 Zwiększamy obecność CIA w Meksyku, 248 00:13:08,788 --> 00:13:11,267 szczególnie zajęcia specjalne. 249 00:13:11,268 --> 00:13:13,487 Chcielibyśmy umieścić także Twój zespół. 250 00:13:13,488 --> 00:13:15,924 Połóż lwicę na ziemi. 251 00:13:15,925 --> 00:13:18,448 - Albo dwa. - [Mullins] To wszystko oczywiście 252 00:13:18,449 --> 00:13:20,233 zależy od udanej ekstrakcji. 253 00:13:20,234 --> 00:13:23,933 Jak myślisz, jak szybko uda ci się kogoś zatrudnić? 254 00:13:25,065 --> 00:13:27,457 Najpierw musiałbym znaleźć znak. 255 00:13:27,458 --> 00:13:30,897 Następnie muszę wyciągnąć zasób lub go zbudować. 256 00:13:30,984 --> 00:13:33,115 To nie jest... 257 00:13:33,116 --> 00:13:35,727 - Potrzebuję czasu. - [Hollar] Ile czasu? 258 00:13:35,815 --> 00:13:37,686 [szydzi] 259 00:13:37,773 --> 00:13:39,513 Czy mogę dostać trzy miesiące? 260 00:13:39,514 --> 00:13:40,914 [chichocze] Możesz mieć trzy tygodnie. 261 00:13:40,994 --> 00:13:44,126 [Mullins] W listopadzie są wybory. 262 00:13:44,127 --> 00:13:47,260 Chcę trofea na ścianie przed konwencją. 263 00:13:47,261 --> 00:13:49,088 Wielkie trofea. 264 00:13:49,089 --> 00:13:51,307 - Jakie są moje trofea? - [Mason] No cóż, okolica 265 00:13:51,308 --> 00:13:52,588 uprowadzenia to terytorium 266 00:13:52,657 --> 00:13:54,572 z Los Tigres, prawda? 267 00:13:54,659 --> 00:13:56,747 - Prawidłowy. - Zaczniemy od ich przywódcy. 268 00:13:56,748 --> 00:13:59,533 Znajdź nam informacje łączące go z rządem Meksyku. 269 00:13:59,534 --> 00:14:02,536 Lwica nie jest przeznaczona do zbierania informacji, proszę pani. 270 00:14:02,537 --> 00:14:04,320 Uderzamy w trudne cele. 271 00:14:04,321 --> 00:14:07,106 [Mullins] W porządku. Po tym jak zabijesz faceta, 272 00:14:07,107 --> 00:14:09,064 czy mógłbyś być tak miły 273 00:14:09,065 --> 00:14:12,808 żeby zabrać jego pieprzone telefony i komputery 274 00:14:12,895 --> 00:14:16,420 i cokolwiek innego, co mogłoby mieć jakąś pieprzoną inteligencję? 275 00:14:16,507 --> 00:14:17,615 [Mason] Nie możesz zrobić nic innego, jak tylko zabijać ludzi? 276 00:14:17,639 --> 00:14:19,902 Możemy to zrobić, proszę pana. 277 00:14:21,164 --> 00:14:22,991 - Czy mogę mieć zespół Delta? - [Mason] Żadnej Delta, 278 00:14:22,992 --> 00:14:25,212 Żadnych SEAL-ów, możesz mieć tylu szarych ludzi, ilu chcesz. 279 00:14:25,299 --> 00:14:26,647 - [Meade] Dziękuję. - [Westfield] Joe. 280 00:14:26,648 --> 00:14:28,170 Dziękuję, proszę pana. 281 00:14:28,171 --> 00:14:29,693 ♪ Napięta, klimatyczna muzyka 282 00:14:29,694 --> 00:14:31,913 ♪ 283 00:14:31,914 --> 00:14:33,263 - Dziękuję. - [drzwi otwierają się] 284 00:14:44,144 --> 00:14:46,537 - [drzwi zamykają się] - [wydycha] 285 00:14:52,065 --> 00:14:53,804 - Jesteś zielony. Idź po nią. - [Joe] Oddział do przodu? 286 00:14:53,805 --> 00:14:55,850 Banda facetów tak ugotowanych 287 00:14:55,851 --> 00:14:57,461 nurkują, szukając schronienia, gdy pęknie balon? 288 00:14:57,548 --> 00:14:58,548 Walczą poza liniami, Joe. 289 00:14:58,549 --> 00:14:59,768 Tego właśnie będziesz potrzebować. 290 00:14:59,855 --> 00:15:01,422 Potrzebuję SF ODA. 291 00:15:01,509 --> 00:15:02,813 Jak jedna Lwica ma wyeliminować 292 00:15:02,814 --> 00:15:04,468 cel i wydobywać twarde dane? 293 00:15:04,555 --> 00:15:06,817 To absurdalne żądanie i niemożliwe do wykonania. 294 00:15:06,818 --> 00:15:08,995 Masz QRF, my wystawimy oddział do przodu 295 00:15:09,082 --> 00:15:10,430 pod twoim dowództwem. 296 00:15:10,431 --> 00:15:12,258 Lwica trafia w cel, 297 00:15:12,259 --> 00:15:14,825 QRF odzyskuje Lwicę, TFO wydobywa informacje. 298 00:15:14,826 --> 00:15:17,828 Następnie TFO wdaje się w strzelaninę z meksykańską armią. 299 00:15:17,829 --> 00:15:20,267 To mój problem. Twój problem jest celem. 300 00:15:20,354 --> 00:15:21,789 Spotkaj się z oddziałem naziemnym w Del Rio 301 00:15:21,790 --> 00:15:24,271 i znajdź takiego. 302 00:15:26,403 --> 00:15:27,534 Masz swój zestaw w samochodzie? 303 00:15:27,535 --> 00:15:29,232 [wzdycha] Oczywiście. 304 00:15:29,319 --> 00:15:31,495 - Jet w Langley? - Dullesa. 305 00:15:31,582 --> 00:15:33,583 - Gdzie jest twój zespół? - [wydech] Rozłóż się. 306 00:15:33,584 --> 00:15:34,845 Wiesz, oni nie pracują. 307 00:15:34,846 --> 00:15:36,673 Załóż je i zabierz do Bliss. 308 00:15:36,674 --> 00:15:38,632 - Poradzimy sobie stamtąd. - Tak. 309 00:15:38,633 --> 00:15:40,243 - Uważaj tam. - [śmieje się cicho] 310 00:15:54,736 --> 00:15:56,041 [Odtwarzanie „Jingle Bells”] 311 00:15:56,042 --> 00:15:58,043 Za wcześnie na dekoracje. 312 00:15:58,044 --> 00:16:00,045 No cóż, dlatego mamy sztuczny, 313 00:16:00,046 --> 00:16:01,873 abyśmy mogli cieszyć się nim dłużej. 314 00:16:01,961 --> 00:16:04,788 Czy możemy przynajmniej poczekać aż, jak, 315 00:16:04,789 --> 00:16:06,834 Nie wiem, Halloween się skończyło? 316 00:16:06,835 --> 00:16:09,445 Walmart tego nie robi, więc dlaczego my powinniśmy? 317 00:16:09,446 --> 00:16:11,753 Mama powiedziała, żebym nie robiła dekoracji, dopóki nie wróci do domu. 318 00:16:11,840 --> 00:16:13,774 Cóż, to nie są dekoracje, to są światła. 319 00:16:13,798 --> 00:16:15,886 - To nadal dekoracje. - Nie, nie, nie. 320 00:16:15,887 --> 00:16:17,498 Światła są elektryczne, co je umieszcza 321 00:16:17,585 --> 00:16:19,890 w kategorii remonty i ulepszenia domu, 322 00:16:19,891 --> 00:16:21,805 co leży w moich kompetencjach. 323 00:16:21,806 --> 00:16:23,330 Możemy powiesić lampki. 324 00:16:23,417 --> 00:16:24,895 Teraz zaczynamy wieszać laski cukierków, 325 00:16:24,896 --> 00:16:26,027 będziemy w poważnych tarapatach. 326 00:16:26,028 --> 00:16:27,812 - [Kate] Hmm. - [brzęczy telefon] 327 00:16:29,379 --> 00:16:30,553 huh. 328 00:16:30,554 --> 00:16:32,077 [Charlie chichocze] 329 00:16:32,078 --> 00:16:33,993 Hej. Wszystko w porządku? 330 00:16:34,080 --> 00:16:35,515 [Joe wzdycha] Niezupełnie. 331 00:16:35,516 --> 00:16:36,516 Poczekaj chwilę. 332 00:16:36,517 --> 00:16:37,997 Numer ogona 333 00:16:38,084 --> 00:16:41,000 Listopad-Mike-jeden-jeden-trzy-dziewięć. 334 00:16:42,349 --> 00:16:43,914 - [brzęczy zamek] - [kliknięcie zatrzasku] 335 00:16:43,915 --> 00:16:45,612 Coś się stało. Będę kilka dni. 336 00:16:45,613 --> 00:16:47,963 Hm, kongresmenka? 337 00:16:48,050 --> 00:16:49,703 Wiesz, że nie mogę o tym rozmawiać. 338 00:16:49,704 --> 00:16:51,270 Tak, nie, ja, uh, 339 00:16:51,271 --> 00:16:52,706 Znam wiertło, kochanie. 340 00:16:52,707 --> 00:16:54,055 Chcesz, żebyśmy zaczekali na drzewie? 341 00:16:54,056 --> 00:16:55,362 Nie, nie czekaj na mnie. 342 00:16:56,711 --> 00:16:58,060 [Neal] Uh, OK. Rozumiem. 343 00:17:00,323 --> 00:17:02,020 Kocham cię. 344 00:17:02,021 --> 00:17:04,109 Ja też cię kocham. 345 00:17:04,110 --> 00:17:05,981 [chichocze] To musi być złe. 346 00:17:07,983 --> 00:17:10,464 Pocałuj ode mnie dziewczyny, dobrze? 347 00:17:11,465 --> 00:17:13,336 Będę. 348 00:17:14,903 --> 00:17:16,686 Mam na myśli to. 349 00:17:16,687 --> 00:17:18,427 Tak, zrobię to. 350 00:17:18,428 --> 00:17:20,299 OK, cześć. 351 00:17:20,300 --> 00:17:22,911 ♪ Pulsująca, ekscytująca muzyka 352 00:17:23,955 --> 00:17:25,130 W porządku, zielone światło. 353 00:17:25,131 --> 00:17:26,914 Udekorujmy drzewo. 354 00:17:26,915 --> 00:17:29,525 Charlie, ty chwyć maluchy. 355 00:17:29,526 --> 00:17:31,527 Pomóż mi ze światłami, dobrze? 356 00:17:31,528 --> 00:17:34,096 ♪ 357 00:17:51,418 --> 00:17:53,332 Co mamy dla magów? 358 00:17:53,333 --> 00:17:56,292 Mamy 15 bębnów, 35 .30. 359 00:18:12,134 --> 00:18:13,135 [wydycha] 360 00:18:14,397 --> 00:18:15,615 Oczywiście. 361 00:18:15,616 --> 00:18:17,573 Hej. Cieszę się, że ci się udało. 362 00:18:17,574 --> 00:18:19,140 Równie dobrze możesz mieć na sobie T-shirt 363 00:18:19,141 --> 00:18:20,707 to oznacza, że ​​pracujesz nad tym z CIA. 364 00:18:20,708 --> 00:18:21,925 Ty, uh, masz coś świątecznego 365 00:18:21,926 --> 00:18:23,797 w tej torbie, którą możesz narzucić? 366 00:18:23,798 --> 00:18:25,036 Jasne, pozwól mi tylko zajrzeć do mojego zestawu 367 00:18:25,060 --> 00:18:26,843 i wyjmij pieprzoną sukienkę. 368 00:18:26,844 --> 00:18:28,410 - Pieprz się, Kyle. - [śmiech] 369 00:18:28,411 --> 00:18:31,240 Nie martw się, mamy dla Ciebie mnóstwo opcji. 370 00:18:34,548 --> 00:18:36,592 - Żartujesz sobie, kurwa? - Pasuje do twoich oczu. 371 00:18:36,593 --> 00:18:38,855 [Joe] Bardzo chciałbym zobaczyć, jak chwytasz i chwytasz 372 00:18:38,856 --> 00:18:41,249 w pieprzonej minispódniczce. 373 00:18:41,250 --> 00:18:42,706 - Zrobię to. - [Joe] To się nie dzieje. 374 00:18:42,730 --> 00:18:44,470 - [Kyle] Nie wyzywaj mnie. - To się nie dzieje. 375 00:18:44,471 --> 00:18:45,709 [Cody] Chodzi tylko o to, żebyśmy przekroczyli granicę. 376 00:18:45,733 --> 00:18:47,777 Kiedy już skończymy, zbierzemy gdzieś sprzęt. 377 00:18:47,778 --> 00:18:49,953 Złapałem twoją zbroję i pomyślałem, że jesteś medium. 378 00:18:49,954 --> 00:18:52,521 Mam swój własny sprzęt. To dużo czasu, Cody. 379 00:18:52,522 --> 00:18:54,219 - Tak, minęła minuta. - [Joe] Robię się trochę 380 00:18:54,220 --> 00:18:56,177 długo cię to męczy, prawda? 381 00:18:56,178 --> 00:18:57,701 Myślisz? 382 00:18:57,788 --> 00:18:59,615 - Ja robię. - [śmiech] Tak? 383 00:18:59,616 --> 00:19:02,097 Wiesz, co mówią, Joe, uważaj na starego żołnierza. 384 00:19:02,184 --> 00:19:03,707 - [kliknięcie pistoletu] - Nie bez powodu jest stary. 385 00:19:05,100 --> 00:19:07,014 To Tracer, on jest drużyną A. 386 00:19:07,015 --> 00:19:09,234 To Dean, on jest z Oddziału D. 387 00:19:09,235 --> 00:19:11,585 Za kim się chowam podczas strzelaniny? 388 00:19:11,672 --> 00:19:13,674 Wybierz, co chcesz. Wszyscy są z The Unit. 389 00:19:13,761 --> 00:19:15,544 Wszyscy jesteśmy łowcami mężczyzn. 390 00:19:15,545 --> 00:19:17,132 Dobra chłopaki, ładujemy się i bierzemy się do pracy. 391 00:19:17,156 --> 00:19:20,071 ♪ Mroczna, dramatyczna muzyka ♪ 392 00:19:20,159 --> 00:19:22,073 ♪ 393 00:19:34,651 --> 00:19:37,045 - [silnik uruchamia się] - [cicho] O, kurwa. 394 00:19:41,223 --> 00:19:43,312 ♪ 395 00:19:59,763 --> 00:20:01,242 [Cody] Zaczynamy. 396 00:20:01,243 --> 00:20:02,939 Tylko... 397 00:20:02,940 --> 00:20:04,158 bądź moją dziewczyną przez minutę, dobrze? 398 00:20:04,159 --> 00:20:06,595 Po prostu spójrz na mnie, uśmiechnij się i śmiej się. 399 00:20:06,596 --> 00:20:07,945 Masz to. 400 00:20:16,258 --> 00:20:18,128 - Jak się masz? - [mówi po hiszpańsku] 401 00:20:18,129 --> 00:20:20,174 - Co to jest? - [mówi po hiszpańsku] 402 00:20:20,175 --> 00:20:22,132 - O co on pyta? - Nie wiem. 403 00:20:22,133 --> 00:20:23,264 Nie wiem... nie wiem. Nie wiem, stary. 404 00:20:23,265 --> 00:20:24,961 Nie wiem, co to oznacza. 405 00:20:24,962 --> 00:20:27,312 - Nie wiemy, kolego. - [Joe] Przepraszam, proszę pana. 406 00:20:27,313 --> 00:20:29,140 - W porządku. Dziękuję. - Dziękuję. 407 00:20:39,238 --> 00:20:40,847 ♪ Powolna, trzymająca w napięciu muzyka 408 00:20:40,848 --> 00:20:43,329 ♪ 409 00:20:50,074 --> 00:20:51,685 [niewyraźna paplanina] 410 00:21:05,002 --> 00:21:06,438 Masz tam torbę na magazynki? 411 00:21:06,439 --> 00:21:08,091 Tak. Jazda z jednym. 412 00:21:08,092 --> 00:21:10,833 O kurwa, tylko ten mały. 413 00:21:10,834 --> 00:21:13,445 Odłóż to gówno. Mały. Masz tam małego? 414 00:21:13,446 --> 00:21:15,185 - [Dean] Nie. - Powinniśmy... Kyle, powinniśmy 415 00:21:15,186 --> 00:21:16,317 zatrzymaj się i zapnij tak szybko, jak to możliwe. 416 00:21:16,318 --> 00:21:18,145 Najpierw wyjedźmy z miasta. 417 00:21:18,146 --> 00:21:20,756 ♪ Złowieszcza muzyka 418 00:21:20,757 --> 00:21:22,758 [korowanie] 419 00:21:22,759 --> 00:21:24,674 ♪ 420 00:21:32,813 --> 00:21:34,770 ♪ Intensywna muzyka 421 00:21:34,771 --> 00:21:36,599 [dysza] 422 00:21:40,081 --> 00:21:42,170 ♪ 423 00:21:43,519 --> 00:21:45,304 [oddycha szybciej] 424 00:21:47,044 --> 00:21:48,741 Nie, nie, nie. Nie. Nie, nie. 425 00:21:48,742 --> 00:21:50,656 Nie, nie. [szlocha] Nie... 426 00:21:50,657 --> 00:21:52,789 [płacz] 427 00:21:54,225 --> 00:21:56,139 ♪ ekscytująca muzyka 428 00:21:56,140 --> 00:21:58,360 ♪ 429 00:22:22,732 --> 00:22:25,126 [Hiszpańska muzyka rapowa odtwarzana w stereo] 430 00:22:27,911 --> 00:22:31,088 ♪ 431 00:22:36,398 --> 00:22:37,704 [Cody] W porządku, potworze. 432 00:22:37,791 --> 00:22:40,533 Liczę... raz, dwa, trzy. 433 00:22:44,972 --> 00:22:47,669 Jeśli ci goście zrobią się niespokojni, chcę, żebyś tam wszedł. 434 00:22:47,670 --> 00:22:48,931 Masz to. 435 00:22:48,932 --> 00:22:51,587 ♪ 436 00:22:51,674 --> 00:22:55,285 Amigos, mamy problemy z samochodem. 437 00:22:55,286 --> 00:22:57,636 Żadnego bueno... ten, uh, grzejnik. 438 00:22:57,637 --> 00:22:59,378 [mówi po hiszpańsku] 439 00:23:01,249 --> 00:23:02,641 Macie narzędzia? Może możesz nam pomóc. 440 00:23:02,642 --> 00:23:04,294 - [mówi po hiszpańsku] - Whoa, whoa, whoa. 441 00:23:04,295 --> 00:23:05,644 [Cody] Boże, kurwa, wejdź tam. Wejdź tam. 442 00:23:05,645 --> 00:23:07,080 Weź je dobrze. Skieruj ich właściwą uwagę. 443 00:23:07,081 --> 00:23:08,188 Po prostu próbuję... po prostu próbuję to naprawić. 444 00:23:08,212 --> 00:23:08,951 Jestem właśnie na wakacjach. 445 00:23:08,952 --> 00:23:10,692 Kochanie, co do cholery? 446 00:23:10,693 --> 00:23:12,912 Po prostu napraw ten pieprzony samochód. 447 00:23:12,913 --> 00:23:14,740 - [Kyle] Hej, kochanie, po prostu... - [Joe] Kochanie... 448 00:23:14,741 --> 00:23:16,176 - Tutaj tylko proszę o pomoc. - Hola, hola. 449 00:23:16,177 --> 00:23:18,657 Kochanie, czy to są pistolety? 450 00:23:18,658 --> 00:23:19,832 - [śmiech] - Hola, hola. 451 00:23:19,833 --> 00:23:21,660 [śmiech] 452 00:23:21,661 --> 00:23:24,663 - [mówi po hiszpańsku] - [Joe] Kochanie... [śmiech] 453 00:23:24,664 --> 00:23:25,882 - [Joe] To są pistolety! - Hej! 454 00:23:31,801 --> 00:23:34,412 [Cody] Ruszajmy się. Ruszaj się, ruszaj się. 455 00:23:34,413 --> 00:23:37,153 [Hiszpańska muzyka rapowa trwa] 456 00:23:37,154 --> 00:23:38,895 [dzwonek do drzwi samochodu] 457 00:23:49,993 --> 00:23:51,951 ♪ napięta muzyka 458 00:23:51,952 --> 00:23:54,433 ♪ 459 00:23:55,782 --> 00:23:57,347 Potem masz perkusję i w ogóle? 460 00:23:57,348 --> 00:23:59,524 [Kyle] Bębny działają. 461 00:23:59,525 --> 00:24:00,655 Hej, nasz cel się porusza. 462 00:24:00,656 --> 00:24:01,918 - Cel się porusza? - Tak. 463 00:24:03,006 --> 00:24:04,354 [Kyle] Udajesz całkiem wrednego pijaka. 464 00:24:04,355 --> 00:24:05,747 - Pieprz się, Kyle. - [Kyle się śmieje] 465 00:24:05,748 --> 00:24:07,575 ♪ 466 00:24:07,576 --> 00:24:09,316 [Kyle jęczy] 467 00:24:09,317 --> 00:24:12,451 ♪ 468 00:24:14,975 --> 00:24:17,367 [Cody] Dobrze? 469 00:24:17,368 --> 00:24:18,718 - Gotowy? - [silnik uruchamia się] 470 00:24:27,161 --> 00:24:29,250 ♪ 471 00:24:37,606 --> 00:24:39,565 [mówi po hiszpańsku] 472 00:24:50,967 --> 00:24:53,012 - Cody, chcesz swój karabin? - Nie, użyję pistoletu. 473 00:24:53,013 --> 00:24:55,755 Na dole jest woreczek na magazynek, ustaw go dobrze. 474 00:24:57,539 --> 00:24:58,365 Sprowadź tu kongresmenkę, 475 00:24:58,366 --> 00:24:59,540 kładziesz ją na desce podłogowej 476 00:24:59,541 --> 00:25:00,802 na wypadek, gdyby exfil się nagrzał. 477 00:25:00,803 --> 00:25:02,283 - W porządku? - Masz to. 478 00:25:02,370 --> 00:25:03,810 [Cody] Dobra, wszyscy zapnijcie pasy. 479 00:25:05,721 --> 00:25:08,636 Nie bij tego skurwiela, walnij go w tył. 480 00:25:08,637 --> 00:25:10,837 [Cody] Strzały w głowę tylko w pojeździe. Poznaj swój cel. 481 00:25:12,336 --> 00:25:15,600 - Mira esto cabron alla. - ¿Qué está hacjendo? 482 00:25:15,601 --> 00:25:17,645 [krzyczy po hiszpańsku] 483 00:25:17,646 --> 00:25:20,126 Cody, powiedz mi, że to szkło kuloodporne. 484 00:25:20,127 --> 00:25:21,737 [obstrzał] 485 00:25:23,086 --> 00:25:24,606 - Kurwa! - Dobra, wszyscy, trzymajcie się. 486 00:25:26,655 --> 00:25:27,743 Zaczynamy. Klamra. 487 00:25:29,353 --> 00:25:32,356 [niewyraźny krzyk] 488 00:25:35,055 --> 00:25:36,622 [obstrzał] 489 00:25:46,719 --> 00:25:49,547 - Kongresmenka? - Tak. 490 00:25:49,548 --> 00:25:51,549 W porządku, zostań tam. Zostań tam. 491 00:25:51,550 --> 00:25:53,550 Ktoś po ciebie przyjdzie. W porządku, wszystko jasne. 492 00:25:58,513 --> 00:26:01,341 - Kongresmenka Hernandez? - Tak. 493 00:26:01,342 --> 00:26:03,344 [Hernandez dyszy i jęczy] 494 00:26:05,215 --> 00:26:06,869 - Czy możesz chodzić? - Nie wiem. 495 00:26:06,956 --> 00:26:09,610 [dysza] 496 00:26:09,611 --> 00:26:11,047 [Cody] Chodźmy. 497 00:26:16,531 --> 00:26:18,488 - Wstaliśmy. - [Joe] Wszystko w porządku. 498 00:26:18,489 --> 00:26:20,186 ♪ Ekscytująca muzyka 499 00:26:20,187 --> 00:26:22,276 ♪ 500 00:26:34,201 --> 00:26:35,550 Spójrz na mnie. 501 00:26:37,770 --> 00:26:39,946 Odetnę cię. 502 00:26:41,991 --> 00:26:44,167 Dla własnego bezpieczeństwa połóż się proszę na desce podłogowej. 503 00:26:44,254 --> 00:26:47,561 Orle Gniazdo, tu Orzeł Jeden. 504 00:26:47,562 --> 00:26:50,129 Jesteśmy jackpot, w drodze do głównej lokalizacji exfil. 505 00:26:50,130 --> 00:26:51,783 Otwórzcie dla mnie pas. 506 00:26:51,784 --> 00:26:52,697 [Orle Gniazdo] Przyjmij to, Orle Pierwszy. 507 00:26:52,698 --> 00:26:54,307 Lewy pas jest utrzymywany dla exfil. 508 00:26:54,308 --> 00:26:55,743 - Postępuj ostrożnie. - Miej na nas oko. 509 00:26:55,744 --> 00:26:56,918 Powiedz to. Miej teraz na oku. 510 00:26:56,919 --> 00:26:59,095 ♪ 511 00:27:11,020 --> 00:27:12,369 Trzymaj się tam. 512 00:27:12,456 --> 00:27:14,501 Moja rodzina. 513 00:27:14,502 --> 00:27:16,156 Co oni zrobili mojej rodzinie? 514 00:27:17,418 --> 00:27:18,940 Porozmawiamy o tym w bazie. 515 00:27:18,941 --> 00:27:21,073 Powiedz mi. 516 00:27:21,074 --> 00:27:22,945 To moja rodzina, powiedz mi! 517 00:27:24,991 --> 00:27:26,557 Zabili ich. 518 00:27:27,950 --> 00:27:30,038 [szloch] 519 00:27:30,039 --> 00:27:31,518 [Orle Gniazdo] Orle Jeden, jesteś pewien, że ta scena została zamknięta? 520 00:27:31,519 --> 00:27:33,433 [Kyle] Tak, scena jest zamknięta. 521 00:27:33,434 --> 00:27:34,739 Wszyscy bandyci KIA? 522 00:27:34,740 --> 00:27:36,480 Powiedz to. 523 00:27:36,567 --> 00:27:38,394 Dobra. Eagle One, mają oczy skierowane w niebo. 524 00:27:38,395 --> 00:27:40,049 Policja blokuje przejazd Benito Juareza. 525 00:27:40,136 --> 00:27:41,571 Musimy znaleźć ci inną drogę do portu wejścia. 526 00:27:41,572 --> 00:27:43,835 - [Joe] Kurwa. - [Cody] Nie, pieprzyć to. 527 00:27:43,836 --> 00:27:45,358 Nie, musimy wyjechać z miasta. Sprawdź swój ISR, koleś. 528 00:27:45,359 --> 00:27:47,882 Czy masz coś? 529 00:27:47,883 --> 00:27:49,579 [Cody] Powiedz im, żeby znaleźli nam inną trasę. 530 00:27:49,580 --> 00:27:51,451 [Kyle] Negatywny. Znajdź nam drogę, która spotyka się z rzeką, 531 00:27:51,452 --> 00:27:53,454 niech BP helo pojedzie nas równolegle. 532 00:27:53,541 --> 00:27:54,759 Dobra, wszyscy, dajcie nam chwilę 533 00:27:54,760 --> 00:27:56,456 szukać alternatywnej trasy. 534 00:27:56,457 --> 00:27:58,371 Głowa do tyłu. Wróg ma na oku. 535 00:27:58,372 --> 00:27:59,938 ♪ Ekscytująca muzyka 536 00:27:59,939 --> 00:28:01,767 ♪ 537 00:28:06,597 --> 00:28:08,904 [wycie syreny] 538 00:28:14,475 --> 00:28:18,522 Pojazd wroga, godzina szósta, 150 metrów i już się zbliża. 539 00:28:20,307 --> 00:28:22,788 [wycie syreny] 540 00:28:28,707 --> 00:28:30,011 - OK, Joe, masz lewą stronę. - [Joe] Rozumiem. 541 00:28:30,012 --> 00:28:31,665 [Tracer] Ja wezmę prawą stronę, Joe. 542 00:28:31,666 --> 00:28:33,188 Mam dziewiątą po twojej prawej stronie. 543 00:28:33,189 --> 00:28:35,016 - Pozwolenie na ogień. - [Kyle] Tak, kurwa, zastrzel go. 544 00:28:35,017 --> 00:28:36,540 - Strzelaj. - [strzał] 545 00:28:45,593 --> 00:28:47,289 [Kyle] Orle Gniazdo, potrzebuję trasy i punktu ewakuacyjnego 546 00:28:47,290 --> 00:28:49,423 - kurwa teraz! - Dziewiąta! 547 00:28:56,822 --> 00:28:58,474 [Kyle] Powiedz jeszcze raz. Powtarzać. 548 00:28:58,475 --> 00:29:00,476 [Orle Gniazdo] Trzy kilo na północ, skręć w prawo. 549 00:29:00,477 --> 00:29:02,174 Jest tam polna droga wijąca się do rzeki. 550 00:29:02,175 --> 00:29:03,741 Z drogi zjeżdża się w stronę brzegu rzeki. 551 00:29:03,742 --> 00:29:05,352 [Kyle] Jak duży jest spadek? 552 00:29:05,439 --> 00:29:07,135 Niewyraźne z powietrza. Sześć lub osiem stóp. 553 00:29:07,136 --> 00:29:09,094 Trzy kilometry na północ, polna droga po prawej stronie, 554 00:29:09,095 --> 00:29:10,835 wije rzekę, opada około ośmiu stóp. 555 00:29:10,836 --> 00:29:12,881 - Osiem stóp? - Tak. Nie wybrałem tego. 556 00:29:12,968 --> 00:29:14,752 - To jest osiem stóp. - [Cody] W porządku. 557 00:29:14,753 --> 00:29:17,319 - Z tyłu świeże torby. - Załaduj ponownie. 558 00:29:17,320 --> 00:29:19,148 [wycie syren] 559 00:29:23,544 --> 00:29:25,372 [Tracer] Zbliżają się dwa wrogie pojazdy. 560 00:29:27,287 --> 00:29:29,289 [obstrzał] 561 00:29:31,639 --> 00:29:32,945 Zrób cztery! 562 00:29:36,296 --> 00:29:38,951 Mamy cholernie gorąco na tyłkach. 563 00:29:41,388 --> 00:29:42,737 [Tracer] Są jeszcze dwa! 564 00:29:44,173 --> 00:29:45,870 Cody, zabierz nas stąd! 565 00:29:45,871 --> 00:29:47,872 ♪ Trzymająca w napięciu muzyka 566 00:29:47,873 --> 00:29:49,831 ♪ 567 00:29:54,967 --> 00:29:56,969 Joe, podaj mi mój karabin, dobrze? 568 00:29:57,056 --> 00:29:58,926 - [Joe chrząka] - Gdzie chcesz to zrobić? 569 00:29:58,927 --> 00:30:00,319 [Cody] Słuchaj, musimy to zrobić na chodniku. 570 00:30:00,320 --> 00:30:01,363 Ruszamy na ziemię, te Humvee będą 571 00:30:01,364 --> 00:30:02,364 ruszyć, by nas flankować. 572 00:30:10,286 --> 00:30:12,331 Przechwycimy tutaj. 573 00:30:12,332 --> 00:30:14,769 - [Hernandez krzyczy] - Musimy zmienić strony. 574 00:30:16,205 --> 00:30:17,205 Teraz! 575 00:30:18,686 --> 00:30:20,295 - [Cody] W porządku, jesteśmy gotowi? - Gotowy. 576 00:30:20,296 --> 00:30:23,996 W porządku, i trzy, dwa, jeden. Zaczynamy. 577 00:30:24,083 --> 00:30:26,215 [pisk opon] 578 00:30:26,302 --> 00:30:28,434 ♪ trzymająca w napięciu muzyka ♪ 579 00:30:28,435 --> 00:30:31,351 ♪ 580 00:30:49,369 --> 00:30:51,066 ♪ 581 00:30:59,596 --> 00:31:00,509 [Kyle] Załaduj się! 582 00:31:00,510 --> 00:31:02,424 - Ładuj! - Ładuj! 583 00:31:02,425 --> 00:31:03,817 [Joe] Uciekaj! 584 00:31:03,818 --> 00:31:06,125 [Cody] Ruszamy! Wstaliśmy! 585 00:31:07,430 --> 00:31:08,779 chodźmy! 586 00:31:08,867 --> 00:31:11,129 ♪ Ekscytująca muzyka ♪ 587 00:31:11,130 --> 00:31:13,915 ♪ 588 00:31:23,707 --> 00:31:25,143 - Kurwa. - Ktoś uderzył? 589 00:31:25,144 --> 00:31:26,187 Dziekan, Tracer. 590 00:31:26,188 --> 00:31:28,060 - Wstaliśmy. - Dobry. 591 00:31:37,286 --> 00:31:39,200 - Weź kierownicę. - Tak. 592 00:31:39,201 --> 00:31:41,072 - [Orle Gniazdo] Orzeł Jeden... - Zamień je. 593 00:31:41,073 --> 00:31:42,029 rzeka jest pół kilometra na północ, prosto przed tobą. 594 00:31:42,030 --> 00:31:43,683 Uwaga, pojazdy wojskowe 595 00:31:43,684 --> 00:31:45,686 zbliża się o trzeciej. 596 00:31:45,773 --> 00:31:48,080 ♪ Intensywna muzyka ♪ 597 00:31:48,167 --> 00:31:49,951 ♪ 598 00:31:51,170 --> 00:31:53,084 [Kyle] Będzie blisko. 599 00:31:53,085 --> 00:31:55,129 [Cody] Czy to osiem stóp, a potem rzeka? 600 00:31:55,130 --> 00:31:57,653 A może jest to osiem stóp, potem brzeg rzeki, a potem rzeka? 601 00:31:57,654 --> 00:31:59,264 - Co? - [Kyle] Orle Gniazdo. 602 00:31:59,265 --> 00:32:00,265 Zagłębienie osiem stóp nad rzeką 603 00:32:00,266 --> 00:32:02,310 sam czy brzeg rzeki? 604 00:32:02,311 --> 00:32:03,921 [Orle Gniazdo] Bezpośrednio nad rzeką, Orle Jeden. 605 00:32:03,922 --> 00:32:05,226 - [Kyle] Głębokość? - Całkiem głęboko. 606 00:32:05,227 --> 00:32:07,142 Kartel nie będzie tutaj przepuszczał migrantów. 607 00:32:07,229 --> 00:32:09,144 Jest lepsze miejsce do przeprawy na wschód, 608 00:32:09,231 --> 00:32:10,449 ale będziesz musiał skręcić w stronę nadjeżdżających pojazdów. 609 00:32:10,450 --> 00:32:12,103 Lepsze przejście w kierunku pojazdów wroga. 610 00:32:12,104 --> 00:32:13,626 Nie chcemy lepszej przeprawy. Chcemy głęboko. 611 00:32:13,627 --> 00:32:15,280 Wchodzimy do wody. 612 00:32:15,281 --> 00:32:16,672 Porzuć wszystko, co będzie Cię obciążać. 613 00:32:16,673 --> 00:32:18,110 Potrzebuję cię teraz po tej stronie. 614 00:32:18,197 --> 00:32:19,675 Wyrzuć magazynki, wyrzuć broń, wyrzuć wszystko. 615 00:32:19,676 --> 00:32:22,461 ♪ Intensywna muzyka 616 00:32:22,462 --> 00:32:25,159 [Joe] Orle Gniazdo, tu Orzeł Dwa. 617 00:32:25,160 --> 00:32:26,900 Potrzebujemy tu pieprzonego wsparcia powietrznego! 618 00:32:26,901 --> 00:32:28,183 [Orle Gniazdo] Orzeł Drugi, nadlatuje mały ptaszek. 619 00:32:28,207 --> 00:32:29,685 ETA?! 620 00:32:29,686 --> 00:32:30,905 Mam wizję, godzina druga. 621 00:32:38,957 --> 00:32:40,261 Wszyscy, zakrywajcie twarze dookoła. 622 00:32:40,262 --> 00:32:41,350 Zwiążę cię. 623 00:32:41,437 --> 00:32:42,524 [Kyle] Zakryjcie twarze! 624 00:32:42,525 --> 00:32:43,743 - [Joe] Kyle? - Tak? 625 00:32:43,744 --> 00:32:44,982 Jeśli przez to przejdziemy, przysięgam 626 00:32:45,006 --> 00:32:46,311 na pierdolonego Boga, zabiję cię. 627 00:32:46,312 --> 00:32:48,009 Mam nadzieję, że dostaniesz szansę. 628 00:32:51,143 --> 00:32:52,926 [Cody] Z tyłu, trzymaj się. 629 00:32:52,927 --> 00:32:54,275 - Czy jest przypięta pasami? - [Joe] Pięć sekund. 630 00:32:54,276 --> 00:32:56,364 Ona jest przypięta. Ja nie jestem przypięty. 631 00:32:56,365 --> 00:32:57,975 - [Cody] Zaczynamy. Och, chłopcze. - Potrzebuję pięciu sekund, Cody. 632 00:32:57,976 --> 00:32:58,888 [Cody] Chyba nie mogę ci tego dać. 633 00:32:58,889 --> 00:33:00,934 Chyba nie mogę zwolnić. 634 00:33:00,935 --> 00:33:01,956 - To ponad osiem stóp. - [Cody] Wiem. 635 00:33:01,980 --> 00:33:03,545 Cody, jest większy niż osiem stóp! 636 00:33:03,546 --> 00:33:04,285 - [Cody] Jestem cholernie świadomy. - [Kyle] Trzymaj się! 637 00:33:04,286 --> 00:33:05,286 [krzyczy] 638 00:33:08,638 --> 00:33:09,595 [Joe krzyczy] 639 00:33:09,596 --> 00:33:11,250 [mruczy] 640 00:33:12,468 --> 00:33:14,209 [strzały z broni palnej] 641 00:33:16,037 --> 00:33:17,386 - [strzał] - [Joe krzyczy] 642 00:33:17,473 --> 00:33:19,083 - [Cody] Cholera! - Spadaj! 643 00:33:19,084 --> 00:33:20,475 - [Cody] Okładka! - [Joe krzyczy] 644 00:33:20,476 --> 00:33:21,650 [Cody] Kurwa. Schodzić! 645 00:33:21,651 --> 00:33:23,870 Zostań na dole! 646 00:33:23,871 --> 00:33:25,568 - [Joe] Głowa w dół! - Głowa w dół. 647 00:33:29,181 --> 00:33:31,095 ♪ Złowieszcza muzyka 648 00:33:31,096 --> 00:33:33,098 ♪ 649 00:33:50,637 --> 00:33:52,204 [krzyczy przez megafon po hiszpańsku] 650 00:33:57,296 --> 00:33:59,036 [Cody] Dobra, wszyscy, wysiadajcie z pojazdu. 651 00:33:59,037 --> 00:34:00,637 Wyjdź natychmiast z tego pieprzonego pojazdu. 652 00:34:01,822 --> 00:34:03,344 - [Joe] Utknęło! - [Kyle] Przestań! 653 00:34:03,345 --> 00:34:05,433 - Wysiadać! - [Joe chrząka] 654 00:34:05,434 --> 00:34:06,827 Pospiesz się. 655 00:34:07,741 --> 00:34:09,176 Cody, możesz wstać? 656 00:34:09,177 --> 00:34:11,396 To będzie pływanie. 657 00:34:11,397 --> 00:34:13,180 Proszę ze mną. Pospiesz się. 658 00:34:13,181 --> 00:34:15,052 Przyjdź do mnie. Przyjdź do mnie. 659 00:34:15,053 --> 00:34:17,837 Chodź tutaj. Wszystko z tobą w porządku. Mamy cię. 660 00:34:17,838 --> 00:34:19,491 ♪ Dramatyczna muzyka 661 00:34:19,492 --> 00:34:22,189 ♪ 662 00:34:22,190 --> 00:34:23,365 [mruczy] 663 00:34:24,714 --> 00:34:25,976 [Tracer] Otwórz! 664 00:34:27,282 --> 00:34:30,807 Kyle, pomóż mi go stąd wydostać. Nie ma go. 665 00:34:40,165 --> 00:34:42,776 ♪ 666 00:34:53,656 --> 00:34:55,441 ♪ 667 00:35:21,641 --> 00:35:23,425 ♪ 668 00:35:29,823 --> 00:35:31,650 [reporter] W niesamowitym rozwoju wydarzeń, 669 00:35:31,651 --> 00:35:33,914 Amerykańskie organy ścigania dokonały śmiałego ratunku 670 00:35:34,001 --> 00:35:35,828 Kongresmenki Hernandez, 671 00:35:35,829 --> 00:35:37,873 widziany eskortowany przez co 672 00:35:37,874 --> 00:35:40,267 powiedziano nam, że był to zespół HRT FBI. 673 00:35:40,268 --> 00:35:42,357 Źródła podają, że agenci FBI dokonali... 674 00:35:42,444 --> 00:35:44,880 - Co to było. Co się stało? - Hmm... 675 00:35:44,881 --> 00:35:47,666 [jąka się] Nieważne, to tylko wiadomość, um... 676 00:35:47,667 --> 00:35:49,233 Zacznijmy kolację. Charlie, czego chcesz? 677 00:35:49,234 --> 00:35:51,539 - Lody. - [Neal] Lody? NIE. 678 00:35:51,540 --> 00:35:54,455 Lody brzmią jak oferta typu poobiednego. 679 00:35:54,456 --> 00:35:56,371 Porozmawiajmy o części umowy dotyczącej kolacji. 680 00:35:56,458 --> 00:35:57,938 Pomijamy część umowy dotyczącą kolacji, 681 00:35:58,025 --> 00:36:00,549 i przejdź do lodowej części posiłku. 682 00:36:00,636 --> 00:36:02,724 Dobra. Dzieje się tam mnóstwo transakcji. 683 00:36:02,725 --> 00:36:05,119 ♪ Dramatyczna muzyka 684 00:36:08,731 --> 00:36:10,516 ♪ 685 00:36:20,874 --> 00:36:22,963 [niewyraźna paplanina] 686 00:36:34,888 --> 00:36:36,976 Co teraz? 687 00:36:36,977 --> 00:36:38,717 [Joe] Co teraz? 688 00:36:38,718 --> 00:36:41,199 Co robisz dalej? 689 00:36:41,286 --> 00:36:42,895 [wydycha] Teraz gramy w ataku. 690 00:36:42,896 --> 00:36:45,332 [wdycha głęboko] 691 00:36:45,333 --> 00:36:47,117 Zrób mi przysługę. 692 00:36:50,686 --> 00:36:52,121 Spróbuję. 693 00:36:52,122 --> 00:36:54,428 Jestem wybranym urzędnikiem. 694 00:36:54,429 --> 00:36:55,908 Powinienem zachować spokój i szukać sprawiedliwości 695 00:36:55,909 --> 00:36:57,953 i nic więcej. 696 00:36:57,954 --> 00:37:00,305 Ale najpierw będę żoną i matką. 697 00:37:03,438 --> 00:37:06,528 Kiedy znajdziesz ludzi, którzy mi to zrobili... 698 00:37:08,313 --> 00:37:10,140 Sprawiedliwość to inna instytucja. 699 00:37:11,968 --> 00:37:14,143 Moja agencja... 700 00:37:14,144 --> 00:37:16,756 nie obsługuje sal sądowych. 701 00:37:16,843 --> 00:37:18,758 Dobry. 702 00:37:21,151 --> 00:37:22,544 Dobry. 703 00:37:31,379 --> 00:37:33,163 [wzdycha] 704 00:37:36,863 --> 00:37:38,952 Nie żartowałeś. 705 00:37:41,084 --> 00:37:43,173 „Uważaj na starego żołnierza”. 706 00:37:44,914 --> 00:37:46,959 - [wzdycha] - Tak. 707 00:37:46,960 --> 00:37:49,136 Nadal mamy swoje zastosowania. 708 00:37:51,660 --> 00:37:53,053 Chcesz jednego? 709 00:37:54,359 --> 00:37:56,360 Nie palę. 710 00:37:56,361 --> 00:37:58,145 Tak. 711 00:37:59,059 --> 00:38:01,191 Ani ja. 712 00:38:05,021 --> 00:38:06,588 Przykro mi z powodu Deana. 713 00:38:09,548 --> 00:38:11,984 Wiesz, przede wszystkim... 714 00:38:11,985 --> 00:38:13,639 w jakie gówno wpadliśmy... 715 00:38:15,554 --> 00:38:16,994 to nie kula go trafiła. 716 00:38:18,470 --> 00:38:21,036 Albo IED, albo jakiś pieprzony wypadek helikoptera, 717 00:38:21,037 --> 00:38:23,212 ani żadnego innego gówna, nie. 718 00:38:23,213 --> 00:38:25,302 To po prostu... 719 00:38:25,303 --> 00:38:27,305 zdecydował się wspiąć na tył Suburbana. 720 00:38:29,916 --> 00:38:32,004 Ale to jest wojna, wiesz? 721 00:38:32,005 --> 00:38:33,833 - Nie mogę tego zrozumieć. - NIE. 722 00:38:36,749 --> 00:38:38,359 Czy zostajesz przy tej umowie? 723 00:38:40,100 --> 00:38:41,622 Tak, zazwyczaj tylko mnie wysyłają 724 00:38:41,623 --> 00:38:43,624 kiedy umowa staje się naprawdę popieprzona. 725 00:38:43,625 --> 00:38:45,497 Ale... 726 00:38:45,584 --> 00:38:47,063 [wydycha] 727 00:38:47,150 --> 00:38:49,369 jeśli spieprzysz umowę, 728 00:38:49,370 --> 00:38:51,241 Przyjdę pobiegać. 729 00:38:51,329 --> 00:38:53,287 Miej szczęście, że cię mam. 730 00:38:54,680 --> 00:38:56,855 Przynajmniej możesz zrównoważyć poziom tego pieprzonego gówna 731 00:38:56,856 --> 00:38:59,423 - to jest dostarczane z lalką Kena. - [śmiech] 732 00:38:59,424 --> 00:39:02,644 Bądź łagodny dla starej szpiegowskiej Barbie. 733 00:39:04,951 --> 00:39:06,604 Hej, skurwielu. 734 00:39:06,605 --> 00:39:09,084 [mruczy] 735 00:39:09,085 --> 00:39:10,477 [Kyle chichocze] 736 00:39:10,478 --> 00:39:12,305 Ach. 737 00:39:12,306 --> 00:39:13,916 To był twój jedyny wolny strzał. 738 00:39:14,003 --> 00:39:15,961 Wykorzystam swoje pieprzone ryzyko. [mruczy] 739 00:39:15,962 --> 00:39:18,267 [krzyczy] Kurwa! 740 00:39:18,268 --> 00:39:20,835 Do cholery, Joe. 741 00:39:20,836 --> 00:39:22,925 Gówno. [wzdycha] 742 00:39:23,012 --> 00:39:24,665 Mam pieprzoną rodzinę. 743 00:39:24,666 --> 00:39:26,101 [wydycha] 744 00:39:26,102 --> 00:39:27,712 Idziemy kamikaze przez pustynię 745 00:39:27,713 --> 00:39:29,366 bez żadnego pieprzonego planu. 746 00:39:29,367 --> 00:39:30,671 - Prawie nas zabiłeś! - Żadnego, kurwa, planu? 747 00:39:30,672 --> 00:39:32,847 Właśnie wykonaliśmy ten pieprzony plan, Joe! 748 00:39:32,848 --> 00:39:33,935 I zadziałało. 749 00:39:33,936 --> 00:39:34,980 Wróciła. 750 00:39:34,981 --> 00:39:36,503 I jesteśmy na dnie. 751 00:39:36,504 --> 00:39:38,505 Człowiek w dół jest ceną. 752 00:39:38,506 --> 00:39:40,420 I wszyscy podpisaliśmy się, żeby to zapłacić. 753 00:39:40,421 --> 00:39:41,683 [śmiech] 754 00:39:42,771 --> 00:39:44,642 Kiedy ostatni raz brałeś udział w strzelaninie? 755 00:39:44,643 --> 00:39:47,253 co? 756 00:39:47,254 --> 00:39:49,690 I nie mówię tu o ochroniarzu jakiegoś bimbo. 757 00:39:49,691 --> 00:39:52,041 - Pieprz się! - Mam na myśli pieprzoną bitwę. 758 00:39:53,173 --> 00:39:54,348 Minęło trochę czasu, prawda? 759 00:39:55,305 --> 00:39:56,654 Powiem ci co. 760 00:39:56,655 --> 00:39:58,177 [śmiech] 761 00:39:58,178 --> 00:39:59,700 Dam ci jeszcze jeden. 762 00:39:59,701 --> 00:40:00,919 Potrzebujesz zastrzyku adrenaliny, 763 00:40:00,920 --> 00:40:03,095 kurwa, rzuć to tutaj. 764 00:40:03,096 --> 00:40:05,532 Pracujemy teraz razem. 765 00:40:05,533 --> 00:40:08,056 Chcesz zrobić jakieś pieprzone kowbojskie gówno, 766 00:40:08,057 --> 00:40:09,928 robisz to sam. 767 00:40:09,929 --> 00:40:12,147 Nigdy, kurwa, nie rób tego z moim zespołem. 768 00:40:12,148 --> 00:40:14,455 Wiesz, co bym zrobił, gdybym był tobą? 769 00:40:14,542 --> 00:40:16,718 [śmiech] Ja mogę... Nie mogę się doczekać, żeby to usłyszeć. 770 00:40:17,719 --> 00:40:20,635 Zadzwoniłbym do tej rodziny, którą masz. 771 00:40:24,944 --> 00:40:26,771 Masz rację. 772 00:40:26,772 --> 00:40:28,643 Właśnie to powinienem robić. 773 00:40:35,824 --> 00:40:37,172 - To powinno wystarczyć. - [Kate] Jest lepkie. 774 00:40:37,173 --> 00:40:39,218 - Po prostu rozpowszechniasz to wszystko... - [brzęczy telefon] 775 00:40:39,219 --> 00:40:41,655 Nie przykleja się do patelni, tato. 776 00:40:41,656 --> 00:40:42,962 Hej. 777 00:40:43,049 --> 00:40:44,833 [Joe] Hej. 778 00:40:44,920 --> 00:40:46,182 Wszystko w porządku? 779 00:40:46,269 --> 00:40:47,575 Tak. 780 00:40:48,620 --> 00:40:50,448 Ciężki dzień w biurze, co? 781 00:40:53,189 --> 00:40:55,278 Możesz to powiedzieć. 782 00:40:58,456 --> 00:41:00,240 Czy są tam dziewczyny? 783 00:41:00,327 --> 00:41:01,980 - Czy mogę z nimi porozmawiać? - Tak. 784 00:41:01,981 --> 00:41:03,155 Tak, uh, który? 785 00:41:03,156 --> 00:41:04,939 Po prostu daj mnie na głośnik. 786 00:41:04,940 --> 00:41:06,550 [dziewczyny mówią cicho] 787 00:41:06,551 --> 00:41:08,160 To się rozpada. 788 00:41:08,161 --> 00:41:10,467 Dziewczyny, to wasza matka. 789 00:41:10,468 --> 00:41:12,295 - [Charlie] Cześć! - [Kate] Cześć, mamo. 790 00:41:14,820 --> 00:41:16,648 [Kate] Mamo, wszystko w porządku? 791 00:41:17,910 --> 00:41:19,345 [wdycha głęboko] 792 00:41:19,346 --> 00:41:21,043 [wydycha] 793 00:41:21,130 --> 00:41:22,915 Cześć, kochanie. Nic mi nie jest. 794 00:41:24,133 --> 00:41:25,133 Jestem dobry. 795 00:41:26,222 --> 00:41:27,223 [Kate] Jesteś pewien? 796 00:41:28,181 --> 00:41:30,618 Jestem... [pociąga nosem] 797 00:41:30,705 --> 00:41:32,185 Jestem świetny, jestem świetny. 798 00:41:32,272 --> 00:41:34,012 Jak się masz? 799 00:41:34,013 --> 00:41:35,231 Robimy kolację. 800 00:41:35,318 --> 00:41:36,798 Och, tak, co jest na kolację? 801 00:41:36,885 --> 00:41:38,320 Pizookie. 802 00:41:38,321 --> 00:41:40,280 Co? 803 00:41:40,367 --> 00:41:41,846 [Neal] Cóż, mamo, 804 00:41:41,847 --> 00:41:43,891 bierzesz całą porcję ciasta na ciasteczka 805 00:41:43,892 --> 00:41:46,024 i rozłożyłeś na żelaznej patelni. 806 00:41:46,025 --> 00:41:49,071 I wychodzi ciastko wielkości pizzy. 807 00:41:49,158 --> 00:41:50,158 Pizookie. 808 00:41:50,159 --> 00:41:51,420 [pociąga nosem] 809 00:41:51,421 --> 00:41:53,858 To brzmi... zdrowo. 810 00:41:53,859 --> 00:41:55,468 - [śmiech] - [Charlie] Tak jest 811 00:41:55,469 --> 00:41:57,252 jeśli masz do tego lody. 812 00:41:57,253 --> 00:41:59,299 Robią lody z mleka. 813 00:41:59,386 --> 00:42:01,213 Chłopcze, przeszkolili cię, kochanie. 814 00:42:01,214 --> 00:42:03,129 O tak, jestem świadomy. 815 00:42:04,304 --> 00:42:06,784 Pewnie, że chciałbym mieć trochę. 816 00:42:06,785 --> 00:42:08,656 [Kate] Możesz. 817 00:42:08,743 --> 00:42:10,571 - Kiedy wracasz do domu? - [pociągając nosem] 818 00:42:14,053 --> 00:42:16,402 Wkrótce, kochanie. 819 00:42:16,403 --> 00:42:18,536 Wkrótce. 820 00:42:22,278 --> 00:42:24,323 Kocham cię. 821 00:42:24,324 --> 00:42:25,890 - Kocham cię. - [Charlie] Ja też cię kocham. 822 00:42:25,891 --> 00:42:27,674 - [Neal] Kocham cię, mamo. - [Charlie] Do widzenia. 823 00:42:27,675 --> 00:42:29,633 ♪ Melancholijna muzyka 824 00:42:29,634 --> 00:42:31,549 ♪ 825 00:43:01,709 --> 00:43:03,798 ♪ 826 00:43:19,379 --> 00:43:21,423 ♪ Dramatyczna muzyka ♪ 827 00:43:21,424 --> 00:43:23,557 ♪ 828 00:43:44,056 --> 00:43:46,101 ♪ 829 00:43:58,070 --> 00:44:03,553 ♪